Midnight Commander (mc) в консоли некорректно рисует линии псевдографики, текст "съезжает".

Причина заключается в неверно установленной кодировке терминала. У меня при наличии такой проблемы были следующие условия:
Midnight Commander 4.6.1-pre1a
PuTTY Release 0.58, конфигурация Windows\Translation\Win1251 (Cyrillic)
Linux 2.6.9-42.EL #1 Wed Jul 12 23:16:43 EDT 2006 i686 i686 i386 GNU/Linux (Red Hat Enterprise Linux AS release 4 (Nahant Update 4))

В файле /etc/sysconfig/i18n было прописано следующее:
LANG="en_US.UTF-8"
SUPPORTED="en_US.UTF-8:en_US:en:ru_RU.UTF-8:ru_RU:ru"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

Решение проблемы - замена в файле /etc/sysconfig/i18n строки LANG="en_US.UTF-8" на LANG="en_RU.UTF-8"