После публикации статьи или её правки по замыслу разработчиков шаблона должна высвечиваться строка благодарности перед заголовком статьи. Вместо этого высвечивалось непонятное слово _THANK_SUB_PUB.

Ошибка была из-за отсутствия определения  константы_THANK_SUB_PUB в файле language/russian.php, на эту константу есть ссылка в файле components\com_content\content.php. В файле language/english.php такое определение есть:
DEFINE('_THANK_SUB_PUB','Thanks for your submission.');

Теперь понятно, что ошибка устраняется просто - достаточно в файл language/russian.php добавить определение константы:
DEFINE('_THANK_SUB_PUB','Благодарим за участие в проекте.');